Editing and proofreading services are the post-translation steps that make sure translated documents are accurate, clear and ready to publish. EliteTrans editors check grammar, spelling, syntax, vocabulary and phrasing, and make sure the meaning and tone of the original message come through correctly in the translation.
Key takeaways
- Editing improves flow, readability and fidelity to the original text.
- Proofreading checks the final text and format for errors before publication.
- Our editors review grammar, spelling, punctuation and formatting meticulously.
- We remove ambiguity so your message is clear to your target audience.
What are translation editing and proofreading services?
Editing and proofreading are part of the post-translation process, used to ensure the quality and accuracy of translated documents and materials. They involve checking the translated text for grammatical errors, spelling mistakes, syntax, vocabulary and other language issues, and addressing phrasing, ambiguity, overall readability and clarity.
What is the difference between editing and proofreading?
| Editing | Proofreading | |
|---|---|---|
| Depth | Detailed review of the text | Final check of text and format |
| Focus | Structure, flow, readability, accuracy and faithfulness to the original; overall quality against required standards | Errors and inconsistencies before publication or distribution |
| When | After translation | Last step before delivery |
Why choose EliteTrans for editing and proofreading?
Accuracy is paramount
Our editors are trained to meticulously review your content for grammar, spelling, punctuation and formatting errors. Even small mistakes can affect the credibility of your content, so we take great care to make sure your work is error-free and polished.
Clarity for your audience
We focus on removing ambiguities and confusing language. We work closely with you to understand your intended audience and make sure your message is conveyed in a way they easily understand.
A professional, polished image
Presenting a polished and professional image is critical to the success of your business or personal project. Our team of skilled editors, reviewers and proofreaders has a keen eye for detail and a deep understanding of the nuances of language, so your content is free of errors, inconsistencies and awkward phrasing.
Editing and proofreading are built into every human translation project at EliteTrans, and they are also available as a standalone service or as part of MTPE.
Related services
Frequently asked questions about editing and proofreading
What are editing and proofreading services?
They are post-translation services that check translated text for grammar, spelling, punctuation, terminology, phrasing and readability, and make sure the meaning and tone of the original are conveyed accurately.
What is the difference between editing and proofreading?
Editing is a detailed review that can change wording and structure to improve accuracy, flow and readability. Proofreading is the final check of the finished text and formatting for remaining errors before publication.
How much do proofreading services cost?
The price depends mainly on word count, the complexity of the subject, the quality of the existing translation and the deadline. Contact EliteTrans for a free, no-obligation quote.
Can EliteTrans edit translations done by another provider?
Yes. Our editors and proofreaders can review existing translated documents to check their quality and accuracy.
Make sure your document is error-free and polished
Contact us today for a free quote for professional editing and proofreading services.